1
00:00:02,052 --> 00:00:04,886
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê
2
00:00:04,955 --> 00:00:08,223
♪ A violência está nos filmes
e sexo na TV
3
00:00:08,291 --> 00:00:11,877
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores
4
00:00:11,945 --> 00:00:14,963
♪ Em que costumávamos confiar?
5
00:00:15,031 --> 00:00:18,217
♪ Sorte que tem um cara de família
6
00:00:18,285 --> 00:00:21,636
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer
7
00:00:21,705 --> 00:00:23,199
♪ Todas as coisas
que nos fazem
8
00:00:23,223 --> 00:00:24,890
♪ Ria e chore
9
00:00:24,958 --> 00:00:29,911
♪ Ele é um cara de família ♪
10
00:00:35,802 --> 00:00:36,985
Boa tarde, Quahog.
11
00:00:37,054 --> 00:00:39,053
Nossa história principal,
as guerras de preços estão esquentando
12
00:00:39,123 --> 00:00:40,755
entre todos
as principais companhias aéreas
13
00:00:40,824 --> 00:00:43,024
e até alguns
os pequenos e barulhentos.
14
00:00:43,093 --> 00:00:46,228
Agora vamos ao ar
para Tricia Takanawa
com mais informações sobre a história.
15
00:00:46,296 --> 00:00:49,631
Tom, estou aqui
no Aeroporto Logan de Boston,
16
00:00:49,700 --> 00:00:51,478
onde alguns dos mesmos
pessoal de segurança
17
00:00:51,502 --> 00:00:53,245
que deixou os terroristas
no avião
18
00:00:53,269 --> 00:00:55,136
ainda têm emprego remunerado.
19
00:00:55,205 --> 00:00:56,505
Com tarifas tão baixas,
20
00:00:56,573 --> 00:01:00,708
mesmo aqueles que nunca voam
estão fazendo fila para comprar ingressos.
21
00:01:00,777 --> 00:01:02,911
Os primeiros relatórios sugerem
que isso poderia ser
22
00:01:02,980 --> 00:01:05,046
o mais lucrativo
dia para companhias aéreas
23
00:01:05,115 --> 00:01:06,748
nas últimas duas décadas.
24
00:01:06,817 --> 00:01:09,217
Meu nome é Tricia Takanawa.
De volta para você, Tom.
25
00:01:09,286 --> 00:01:10,486
Olá, mãe.
26
00:01:10,771 --> 00:01:12,254
Olá, Joe.
27
00:01:12,322 --> 00:01:13,983
Uau, Peter, você ouviu isso?
28
00:01:14,007 --> 00:01:16,341
Passagens aéreas baixas. Por que não
fazemos uma viagem?
29
00:01:16,410 --> 00:01:19,378
Nunca mais vamos a lugar nenhum.
Estamos ficando estagnados.
30
00:01:19,447 --> 00:01:21,124
O que você está falando?
Nós vamos a lugares.
31
00:01:21,148 --> 00:01:23,649
Pegamos aquele helicóptero
passeio por Tucson.
32
00:01:23,717 --> 00:01:27,502
Uau. eu nunca vi
tantos barcos não
perto de corpos d’água.
33
00:01:27,571 --> 00:01:29,637
Esse parque é todo de concreto.
34
00:01:29,706 --> 00:01:32,574
Olha, tem um cachorro
amarrado a outro cachorro.
35
00:01:32,642 --> 00:01:35,210
Eu acho que aquele cara com
cabelo comprido é advogado.
36
00:01:35,279 --> 00:01:38,213
Olhe para todos aqueles estudantes
correndo para salvar suas vidas.
37
00:01:38,282 --> 00:01:40,532
Ah, há
o parque de concreto novamente.
38
00:01:40,600 --> 00:01:42,862
Pedro, estou falando
sobre viagens reais.
39
00:01:42,886 --> 00:01:45,097
Finalmente podemos pagar
ir a algum lugar bom.
40
00:01:45,121 --> 00:01:48,001
Joe e Bonnie foram
para a Europa e teve
o momento de suas vidas.
41
00:01:48,025 --> 00:01:50,342
Ei, eu conheço um lugar
você pode ir, Lois. Inferno.
42
00:01:50,411 --> 00:01:52,205
Pronto, eu disse.
Agora cale a boca.
43
00:01:52,229 --> 00:01:56,130
Lois, odeio viajar.
Além disso, meu passaporte
a imagem é horrível.
44
00:01:58,836 --> 00:02:00,952
Ugh, você parece
um cigarro humano.
45
00:02:01,021 --> 00:02:04,134
Mas não é só
sobre você, Pedro.
Pense na família.
46
00:02:04,158 --> 00:02:06,369
Seria
uma experiência incrível
para as crianças.
47
00:02:06,393 --> 00:02:07,938
Isso lhes daria alguma cultura.
48
00:02:07,962 --> 00:02:09,522
Lois, as crianças podem
obtenha toda a cultura
49
00:02:09,579 --> 00:02:11,112
eles precisam aqui mesmo em Quahog.
50
00:02:11,181 --> 00:02:13,398
Realmente? Mais cultura
do que a Europa?
51
00:02:13,467 --> 00:02:15,178
Isso mesmo, e eu estou
vou provar isso para você.
52
00:02:15,202 --> 00:02:16,901
Eu tenho mais cultura
no meu dedo mindinho
53
00:02:16,971 --> 00:02:18,603
do que toda a Europa junta.
54
00:02:33,704 --> 00:02:35,103
Oh meu Deus!
55
00:02:35,172 --> 00:02:37,906
Eu tenho micose,
também, mas não é
elegante assim.
56
00:02:40,594 --> 00:02:44,012
Ok, crianças, agora é isso
o Museu de Ciência Quahog.
57
00:02:44,081 --> 00:02:46,931
Um lugar mágico de
exploração cultural.
58
00:02:57,861 --> 00:03:00,979
Isso foi péssimo.
59
00:03:01,047 --> 00:03:04,244
Agora, uma coisa que faz
somos mais cultos do que nossos
Homólogos europeus
60
00:03:04,268 --> 00:03:05,667
é o futebol do ensino médio.
61
00:03:05,735 --> 00:03:07,914
Então por que estamos
parado aqui em
o estacionamento?
62
00:03:07,938 --> 00:03:09,582
Porque às vezes
seu time perde,
63
00:03:09,606 --> 00:03:11,851
e você tem que derrotar o árbitro.
64
00:03:13,160 --> 00:03:14,754
Que parte
Você é de Eatonville, hein?
65
00:03:14,778 --> 00:03:16,423
Que parte
Você é de Eatonville?
66
00:03:16,447 --> 00:03:17,930
Ai! Oeste de Eatonville.
67
00:03:17,982 --> 00:03:19,041
Oh sério?
Oeste de Eatonville?
68
00:03:19,065 --> 00:03:20,331
Você conhece Bob Hanley?
69
00:03:20,401 --> 00:03:22,200
Meu nome é Bob Hanley.
Sem brincadeira!
70
00:03:22,269 --> 00:03:23,780
Bob, sou eu, Peter Griffin.
71
00:03:23,804 --> 00:03:25,804
Oh, meu Deus, como
diabos é você?
72
00:03:25,873 --> 00:03:27,684
Estou indo muito bem.
Estou indo muito bem.
73
00:03:27,708 --> 00:03:30,453
Bem, ei, oh, ouça.
Eu realmente senti muito por
ouvir sobre seu pai.
74
00:03:30,477 --> 00:03:31,877
Ah, isso significa muito.
75
00:03:31,945 --> 00:03:34,257
Sim, me desculpe, não pude
chegar ao velório.
Eu estava fora da cidade.
76
00:03:34,281 --> 00:03:36,080
Tudo bem.
Obrigado pelas flores.
77
00:03:36,149 --> 00:03:37,560
Ah, é o mínimo que eu poderia fazer.
78
00:03:37,584 --> 00:03:40,802
Ei, Chris, venha aqui.
Você tem que conhecer meu
amigo Bob Hanley.
79
00:03:40,871 --> 00:03:45,924
Olá, Sr. Eu sou Chris.
Ouvi muito sobre você, senhor.
80
00:03:49,296 --> 00:03:51,991
Agora voltamos
para Síndrome de Downton.
81
00:03:52,015 --> 00:03:54,081
Bem, se devo aceitar
sua proposta
82
00:03:54,150 --> 00:03:57,285
para quebrar o vínculo
e salvar o patrimônio da minha família,
83
00:03:57,354 --> 00:03:59,454
então sim, vou me casar com você.
84
00:03:59,523 --> 00:04:01,406
Oba!
85
00:04:01,475 --> 00:04:03,692
Pessoal, tenho uma surpresa.
86
00:04:03,760 --> 00:04:06,394
Uau! eu não fiz
veja isso chegando.
87
00:04:06,463 --> 00:04:08,463
Não, Cris,
Eu não disse isso ainda.
88
00:04:08,532 --> 00:04:10,431
Hoje foi o último
dia das passagens aéreas baixas,
89
00:04:10,501 --> 00:04:13,835
e eu não poderia deixar
a oportunidade passa, então...
90
00:04:13,904 --> 00:04:16,004
Consegui passagens para a Itália!
91
00:04:16,072 --> 00:04:17,456
Isso é incrível, mãe!
92
00:04:17,524 --> 00:04:18,918
Lois, Peter está bem com isso?
93
00:04:18,942 --> 00:04:21,843
Bem, Brian, eu não
já lhe disse bastante.
94
00:04:21,912 --> 00:04:23,378
Mas e se ele disser não?
95
00:04:23,446 --> 00:04:26,314
Ele não pode dizer não.
eu já comprei
os ingressos.
96
00:04:26,383 --> 00:04:27,460
Ingressos para quê?
97
00:04:27,484 --> 00:04:29,885
Uh, uh...
Ingressos para, hum,
98
00:04:29,953 --> 00:04:34,056
a grande inauguração de
o maior parque aquático
em toda Rhode Island.
99
00:04:34,124 --> 00:04:36,441
Hmm, bem, perdão
meu ceticismo, Lois,
100
00:04:36,510 --> 00:04:40,112
mas eu não li sobre isso
na última edição da Água
Semanalmente Entusiasta do Parque.
101
00:04:40,180 --> 00:04:46,034
Bem, eles tiveram que,
hum, mantenha isso em segredo.
Por medo de que, hum,
102
00:04:46,102 --> 00:04:49,688
que este novo parque
coloque todas as outras águas
parques fora do mercado.
103
00:04:49,740 --> 00:04:53,125
Típica Água Grande.
Sempre mantendo
o público no escuro.
104
00:04:53,193 --> 00:04:54,971
Então este é maior
do que Águas Furiosas?
105
00:04:54,995 --> 00:04:56,644
Sim, pai.
É muito maior.
106
00:04:56,714 --> 00:04:57,845
Como o menino sabe?
107
00:04:57,915 --> 00:04:59,742
Porque eu contei a ele.
108
00:04:59,766 --> 00:05:01,477
eu conheço alguém
que ajudou a construí-lo.
109
00:05:01,501 --> 00:05:03,979
Uau, então nós realmente
tenho uma pista interna
nesta coisa.
110
00:05:04,003 --> 00:05:05,948
Mas não pode ser maior
do que o Six Flags Atlantis.
111
00:05:05,972 --> 00:05:09,224
Ah, é, Peter, é.
Porque...
112
00:05:09,292 --> 00:05:11,927
é o Seven Flags Atlântida.
113
00:05:12,012 --> 00:05:14,579
Isso é um todo
sinalize mais água!
114
00:05:14,631 --> 00:05:16,164
Entre no carro!
115
00:05:16,233 --> 00:05:18,010
Ok, pessoal,
coloque o protetor solar agora,
116
00:05:18,034 --> 00:05:20,368
então, quando sairmos do avião,
vamos direto para o parque.
117
00:05:20,437 --> 00:05:21,770
Espere, por que estamos em um avião?
118
00:05:21,839 --> 00:05:24,117
Uh, você quer vencer
as linhas, não é?
Pedro?
119
00:05:24,141 --> 00:05:27,542
Tudo bem, Brian, chega.
Eu não posso mais fazer isso.
120
00:05:27,610 --> 00:05:30,095
Pedro, não estamos
indo para um parque aquático.
121
00:05:30,163 --> 00:05:31,762
Nós estamos indo para a Itália.
122
00:05:31,831 --> 00:05:34,477
O que?
Mas e quanto
Sete Bandeiras Atlântida?
123
00:05:34,501 --> 00:05:37,402
Pedro, não seja bobo.
Não existe tal lugar.
124
00:05:37,471 --> 00:05:38,814
Aqui é o seu capitão falando.
125
00:05:38,838 --> 00:05:40,583
Se você olhar para a esquerda
lado do avião,
126
00:05:40,607 --> 00:05:43,542
você verá o muito popular
Sete Bandeiras Atlântida.
127
00:05:44,361 --> 00:05:45,544
Ah!
128
00:05:49,066 --> 00:05:51,193
Eu vou
avançar e desligar
o sinal do cinto de segurança,
129
00:05:51,217 --> 00:05:54,936
então vocês, idiotas, podem fazer tudo
estica e solta o peido
festival começa.
130
00:05:55,005 --> 00:05:56,688
Por que você é tão idiota, Jim?
131
00:05:56,756 --> 00:05:59,023
Estou louco por coisas de piloto.
132
00:06:05,882 --> 00:06:08,144
Eu não posso acreditar
você me enganou
indo para a Itália.
133
00:06:08,168 --> 00:06:10,468
Pedro, nossa família
poderia usar uma viagem como esta.
134
00:06:10,537 --> 00:06:13,071
Além disso, pode ser bom
para você e para mim também.
135
00:06:13,139 --> 00:06:16,007
É o mais
país romântico
em todo o mundo.
136
00:06:16,076 --> 00:06:18,977
E Deus sabe que poderíamos
use um pouco de romance
em nosso casamento.
137
00:06:19,046 --> 00:06:20,239
O que você está falando?
138
00:06:20,263 --> 00:06:22,124
Apenas na outra noite
nós fizemos aquela encenação.
139
00:06:22,148 --> 00:06:25,283
Você gostou daquele jogo
do misterioso intruso, Lois?
140
00:06:25,352 --> 00:06:28,920
Eu te disse,
Eu não sei quem você é.
E meu nome não é Lois.
141
00:06:28,989 --> 00:06:30,205
O meu é.
142
00:06:30,274 --> 00:06:31,673
Faça de novo.
143
00:06:39,333 --> 00:06:41,032
É verdade que há
sem idade para beber aqui?
144
00:06:41,101 --> 00:06:42,734
E eles servem
vinho em todas as refeições?
145
00:06:42,803 --> 00:06:45,336
Ah, Meg, ninguém
gosta de um bêbado.
146
00:06:45,405 --> 00:06:48,689
Na faculdade, muitos caras
vou fazer de você um desafio.
147
00:06:50,327 --> 00:06:52,488
Ei, querem saber, pessoal?
Estamos seis horas adiantados aqui.
148
00:06:52,512 --> 00:06:54,192
vou ligar para Joe
e conte-lhe o futuro.
149
00:06:55,983 --> 00:06:58,416
Ei, Joe, adivinhe o que é
prestes a acontecer?
150
00:06:58,485 --> 00:07:00,296
Quem é esse?
É Pedro.
151
00:07:00,320 --> 00:07:03,154
Isso é impossível.
Peter morreu há seis horas.
152
00:07:03,223 --> 00:07:05,606
Não podemos voltar.
153
00:07:14,785 --> 00:07:16,617
Olha, crianças, este é o Fórum,
154
00:07:16,686 --> 00:07:19,820
onde o antigo
Os romanos costumavam ter
seu famoso debate político.
155
00:07:19,889 --> 00:07:21,667
E este é o Fórum Penthouse,
156
00:07:21,691 --> 00:07:24,837
onde os sujos escrevem
cartas sobre desossar
nos fundos dos supermercados.
157
00:07:24,861 --> 00:07:26,561
Bem, quem quer ver
158
00:07:26,629 --> 00:07:29,442
onde os antigos
estabeleceu a fundação
da nossa democracia americana?
159
00:07:29,466 --> 00:07:31,310
E quem quer ouvir
uma história sobre uma garota
160
00:07:31,334 --> 00:07:34,502
que se mudou para Nova York
sem cueca?
161
00:07:34,571 --> 00:07:35,948
Eu não sei por que
nós até vamos a lugares.
162
00:07:35,972 --> 00:07:38,106
Nós sempre acabamos
lendo pornografia.
163
00:07:41,678 --> 00:07:44,445
Agora voltamos
para Star Trek italiano.
164
00:07:44,514 --> 00:07:46,731
Eu sei que suponho
ser tão lógico,
165
00:07:46,800 --> 00:07:49,784
mas eu fico tão furioso!
166
00:07:49,853 --> 00:07:53,020
Peter, as crianças estão indo
ao circo italiano,
167
00:07:53,090 --> 00:07:55,323
então eu pensei
pode ser romântico
168
00:07:55,392 --> 00:07:57,858
se observássemos o pôr do sol
da Basílica de São Pedro.
169
00:07:57,927 --> 00:07:59,838
Você vai em frente,
Eu vou ficar aqui
e ficar frustrado
170
00:07:59,862 --> 00:08:02,330
com esta falta de resposta
controle remoto da TV do hotel.
171
00:08:03,133 --> 00:08:04,732
Vamos! Guia!
172
00:08:04,801 --> 00:08:06,618
Estou pressionando "Guia"!
173
00:08:09,005 --> 00:08:11,372
Controle remoto estúpido
não fazendo nada!
174
00:08:16,146 --> 00:08:17,662
Pare o que você está fazendo!
175
00:08:17,731 --> 00:08:21,210
Pedro, você não pode simplesmente
sente-se na frente da TV
as férias inteiras.
176
00:08:21,234 --> 00:08:22,612
Você sabe, eu estou realmente
ficando cansado de você
177
00:08:22,636 --> 00:08:24,380
sendo tão completo
ficar na lama.
178
00:08:24,404 --> 00:08:26,103
Isso é algum tipo de calúnia gay?
179
00:08:26,172 --> 00:08:29,135
Eu não posso acreditar que é
demais para você assistir
um pôr do sol com sua esposa
180
00:08:29,159 --> 00:08:31,437
em um dos mais
cidades românticas
no mundo!
181
00:08:31,461 --> 00:08:33,372
Mas você sabe o que?
Provavelmente é o melhor.
182
00:08:33,396 --> 00:08:35,207
Porque você apenas
reclame disso!
183
00:08:35,231 --> 00:08:36,948
Bem, o que você espera, Lois?
184
00:08:37,017 --> 00:08:39,462
eu não queria vir
aqui em primeiro lugar.
Prefiro voltar para casa.
185
00:08:39,486 --> 00:08:41,753
Você sabe,
Eu poderia estar andando
gangorra com Joe.
186
00:08:42,222 --> 00:08:43,371
Yay!
187
00:08:46,126 --> 00:08:47,287
Bem, acho que estamos presos.
188
00:08:47,311 --> 00:08:49,877
Espere.
Deixe-me esvaziar este saco.
189
00:08:49,947 --> 00:08:51,897
Yay! Bruto.
190
00:08:51,965 --> 00:08:53,926
Tudo bem, você apenas senta
aqui no sofá.
191
00:08:53,950 --> 00:08:56,150
Vou curtir a Itália sem você!
192
00:08:58,955 --> 00:09:00,671
Deus, que diabos
o problema dela?
193
00:09:00,741 --> 00:09:03,708
Você sabe, às vezes
Eu acho que você esqueceu o quão sortudo
você vai ficar com Lois.
194
00:09:03,777 --> 00:09:06,055
Caso contrário, você não estaria
agindo como um idiota.
195
00:09:06,079 --> 00:09:07,579
Oh, estou recebendo isso de você agora?
196
00:09:07,647 --> 00:09:10,515
Não se preocupe com Lois.
Ela é americana
mulher na Itália.
197
00:09:10,584 --> 00:09:14,018
Ela vai sair, matá-la
colega de quarto durante um jogo sexual,
e então ela ficará bem.
198
00:09:14,087 --> 00:09:15,620
Ela pode voltar ainda mais quente.
199
00:09:15,689 --> 00:09:17,769
Bem, você pode
quero olhar lá fora.
200
00:09:20,060 --> 00:09:22,341
O que diabos ela está fazendo
com aquele italiano?
201
00:09:24,230 --> 00:09:27,498
Ei, pessoal,
eu tenho que dar gorjeta
o gondoleiro aqui?
202
00:09:27,567 --> 00:09:30,218
Eu, uh, tenho um pequeno bloqueio.
203
00:09:30,286 --> 00:09:34,488
♪ Eu quebro o cocô
204
00:09:34,557 --> 00:09:37,909
♪ Em pedacinhos... ♪
205
00:09:37,978 --> 00:09:41,362
Eu gostaria de ter alguém especial
para compartilhar isso.
206
00:09:41,431 --> 00:09:43,547
Deixe-me te dar
um passeio na Vespa.
207
00:09:43,617 --> 00:09:45,717
Eu te mostro tudo
as coisas que faço o dia todo
208
00:09:45,785 --> 00:09:47,786
que me faz cheirar assim.
209
00:09:47,854 --> 00:09:49,465
Ei, Lois, o que
o que diabos está acontecendo aqui?
210
00:09:49,489 --> 00:09:51,400
Ah, estamos apenas
me divertindo, Pedro.
211
00:09:51,424 --> 00:09:53,457
Algo que você
não sei nada sobre.
212
00:09:55,261 --> 00:09:57,011
Oh, cara, ela está realmente chateada.
213
00:09:57,080 --> 00:09:59,563
Tendo problemas femininos,
você é, amigo?
214
00:09:59,632 --> 00:10:02,728
Dean Martin?
O que você está fazendo aqui?
Achei que você estava morto.
215
00:10:02,752 --> 00:10:07,121
Bem, paesano,
enquanto o amor for
vivo na Itália, eu também.
216
00:10:07,190 --> 00:10:09,623
Agora, olhe, amigo,
há um milhão
maneiras de perder uma garota,
217
00:10:09,693 --> 00:10:11,993
mas há apenas um
maneira certa de recuperá-la.
218
00:10:12,062 --> 00:10:14,479
Ative o antigo charme italiano.
219
00:10:14,548 --> 00:10:15,748
Mas não sou italiano.
220
00:10:15,816 --> 00:10:17,532
Bem, você está na Itália,
não é você?
221
00:10:17,601 --> 00:10:19,967
Acho que sim, não tenho
estava prestando atenção.
222
00:10:20,036 --> 00:10:24,205
Agora, se você me der licença,
Eu vou montar isso
rigatoni para o céu.
223
00:10:25,208 --> 00:10:27,809
♪ Volare ♪
224
00:10:31,748 --> 00:10:33,881
♪ Cantar ♪
225
00:10:38,255 --> 00:10:41,105
♪ Vamos voar bem alto
para as nuvens... ♪
226
00:10:43,176 --> 00:10:44,342
Dean, espere!
227
00:10:47,413 --> 00:10:49,096
Ei! Afaste-se dele!
228
00:10:49,165 --> 00:10:50,264
Pedro, você está bem?
229
00:10:50,333 --> 00:10:52,633
Brian?
O que aconteceu?
230
00:10:52,702 --> 00:10:54,096
Eu estava observando você
da janela.
231
00:10:54,120 --> 00:10:55,597
Quando Lois puxou
naquela motocicleta,
232
00:10:55,621 --> 00:10:57,922
você deitou no chão
e fui dormir.
233
00:10:57,990 --> 00:11:01,176
Bem, estou acordado agora, Brian.
E eu sei o que
Eu tenho que fazer.
234
00:11:01,244 --> 00:11:03,822
Bem, antes de fazer qualquer coisa,
pelo amor de Deus,
coloque algumas roupas.
235
00:11:03,846 --> 00:11:04,957
Brian, acalme-se.
236
00:11:04,981 --> 00:11:07,262
Em alguns países,
isso é um elogio.
237
00:11:08,084 --> 00:11:10,218
Hum. Hum!
238
00:11:10,286 --> 00:11:11,886
Ó meu Deus!
239
00:11:11,955 --> 00:11:14,338
Hum!
240
00:11:14,407 --> 00:11:17,942
Ah, por favor, vamos.
É apenas algo
Eu joguei junto.
241
00:11:21,297 --> 00:11:23,564
Que diabos?
242
00:11:23,633 --> 00:11:25,100
Meu amor!
243
00:11:25,168 --> 00:11:30,104
Estou aqui para colocar
você em um pedestal
com romance italiano.
244
00:11:30,190 --> 00:11:33,841
Olha, Peter, aparecendo aqui
naquela fantasia estúpida não é
vai me conquistar.
245
00:11:33,910 --> 00:11:37,156
Isso é porque
você não tem paixão
de um verdadeiro italiano.
246
00:11:37,180 --> 00:11:39,080
Meu amor!
247
00:11:39,149 --> 00:11:40,497
Pedro, pare com isso.
248
00:11:40,566 --> 00:11:42,628
Fale com seu coração,
não sua boca.
249
00:11:43,753 --> 00:11:45,119
Ugh, droga, Peter!
250
00:11:45,188 --> 00:11:47,922
Você quer dizer "Pietro".
251
00:11:47,991 --> 00:11:51,609
Bem, pelas leis da Itália,
agora devo beijar
eu mesmo apaixonadamente.
252
00:11:54,647 --> 00:11:55,980
Pedro, você está bem?
253
00:11:56,049 --> 00:11:57,548
Você está brincando? Eu sou bom!
254
00:11:57,617 --> 00:12:01,086
♪ Saltando pela Itália
Porque eu sou uma bolinha
255
00:12:01,154 --> 00:12:04,822
♪ Posso caber em qualquer lugar,
porque eu sou muito pequeno ♪
256
00:12:04,874 --> 00:12:07,074
E agora, a próxima cena.
257
00:12:09,996 --> 00:12:11,556
Pedro, o que estamos fazendo aqui?
258
00:12:11,580 --> 00:12:13,380
Lois, nunca te vi tão feliz
259
00:12:13,449 --> 00:12:16,250
como quando você estava
alimentando aqueles pássaros
na Fonte de Trevi.
260
00:12:16,319 --> 00:12:19,287
Então, aqui está um pão
de pão e um inteiro
sala cheia de pombos.
261
00:12:23,693 --> 00:12:26,160
Droga, Pedro!
Tire-os de mim!
262
00:12:28,148 --> 00:12:29,664
Onde diabos está
todo mundo hoje?
263
00:12:29,733 --> 00:12:32,427
Você não acha que eles
fui com aquele cara gordo
na van?
264
00:12:35,205 --> 00:12:36,887
Pedro, me coloque no chão!
265
00:12:36,956 --> 00:12:38,589
Lois, para provar meu amor,
266
00:12:38,658 --> 00:12:43,444
Eu convenci 20.000 jogadores de futebol
fãs para segurar um romântico
mensagem só para você.
267
00:12:47,200 --> 00:12:49,240
Peter!
Ah, eles perderam uma carta.
268
00:12:57,978 --> 00:13:01,396
Ok, eu admito,
isso é muito romântico.
269
00:13:01,464 --> 00:13:02,747
Ouça, Lois.
270
00:13:02,816 --> 00:13:05,299
Me desculpe por ser
que idiota, certo?
271
00:13:05,368 --> 00:13:06,684
Eu te amo.
272
00:13:08,705 --> 00:13:10,705
Eu quero ter seu bebê.
273
00:13:11,774 --> 00:13:15,142
Pedro, não
um barco. Pedro...
274
00:13:15,212 --> 00:13:16,611
Ah, Pedro...
275
00:13:16,680 --> 00:13:18,391
Vamos, Lois,
Eu tenho 90% de sucesso.
276
00:13:18,415 --> 00:13:21,332
Poderia acontecer de qualquer maneira.
Vamos começar a fazer escolhas.
277
00:13:21,401 --> 00:13:22,700
Ah, Pedro...
278
00:13:24,204 --> 00:13:25,603
Eu te amo.
279
00:13:25,672 --> 00:13:27,038
Eu também te amo.
280
00:13:36,099 --> 00:13:40,051
Uau, Peter, ontem à noite
foi o melhor sexo
Eu já tive.
281
00:13:40,120 --> 00:13:41,352
Eu também.
282
00:13:41,421 --> 00:13:43,165
Nós não fizemos assim
desde que estávamos noivos
283
00:13:43,189 --> 00:13:44,500
mas permitido
dormir com outras pessoas.
284
00:13:44,524 --> 00:13:46,168
O que você está falando?
285
00:13:46,192 --> 00:13:48,752
A questão é,
Itália é a melhor coisa
isso já aconteceu conosco.
286
00:13:48,794 --> 00:13:52,363
Eu sei, tem sido maravilhoso.
Eu gostaria que nunca tivéssemos que partir.
287
00:13:52,432 --> 00:13:55,066
Bem, então não vamos.
Vamos morar aqui.
288
00:13:55,135 --> 00:13:56,817
O que? Pedro, mas...
289
00:13:56,886 --> 00:13:59,053
Mas nós construímos
uma vida em Quahog.
290
00:13:59,122 --> 00:14:02,122
Sim, mas você estava
certo, Lois, estávamos
estagnado em casa.
291
00:14:02,191 --> 00:14:04,441
Vamos começar uma nova vida,
aqui mesmo na Itália.
292
00:14:08,148 --> 00:14:09,792
Peter, esses eram os nossos passaportes!
293
00:14:09,816 --> 00:14:11,449
Não precisamos mais deles.
294
00:14:11,501 --> 00:14:13,200
Crianças, recebi um anúncio.
295
00:14:13,269 --> 00:14:14,368
Ele está usando uma borracha.
296
00:14:14,437 --> 00:14:16,838
Vamos ficar na Itália.
Somos italianos agora.
297
00:14:16,906 --> 00:14:18,806
O que?
Você está brincando?
298
00:14:18,874 --> 00:14:22,510
Bem, se vamos ser
Italiano, acho que deveríamos
começar a assassinar nossos irmãos.
299
00:14:23,563 --> 00:14:24,812
O que você é...
300
00:14:24,880 --> 00:14:26,642
Você parte meu coração, Chris.
301
00:14:26,666 --> 00:14:28,465
Você parte meu coração.
302
00:14:40,296 --> 00:14:42,408
Ei, Peter, que pressa?
303
00:14:42,432 --> 00:14:45,110
Eu tenho um
a mulher mais linda de
o mundo em casa,
304
00:14:45,134 --> 00:14:46,934
e não quero deixá-la esperando.
305
00:14:46,987 --> 00:14:49,370
Olá, Vincenzo,
toque uma música para mim, hein?
306
00:14:52,008 --> 00:14:55,059
Ah, Vincenzo!
Insalata Caprese!
307
00:14:59,115 --> 00:15:03,384
Itália. São 9:00
da manhã e eu já
beijou oito caras duas vezes.
308
00:15:03,452 --> 00:15:05,714
Por que você está olhando
nos outros bebês, né?
309
00:15:05,738 --> 00:15:08,706
Por que você faz de mim
fazer isso, Ruperto?
Eu não quero fazer isso!
310
00:15:08,775 --> 00:15:10,224
Peter, eu sei que você adora isso aqui,
311
00:15:10,293 --> 00:15:12,660
mas montando seu
bicicleta pela cidade
não está pagando as contas,
312
00:15:12,728 --> 00:15:16,063
e as crianças
não estão aprendendo nada
naquela escola italiana.
313
00:15:16,132 --> 00:15:18,177
Olha esses grandes, hein?
314
00:15:22,155 --> 00:15:24,255
Isso é cálculo?
Não sei.
315
00:15:26,759 --> 00:15:30,277
Eu acho que talvez seja a hora
voltar para o nosso
verdadeira casa em Quahog.
316
00:15:30,346 --> 00:15:32,024
Mas pensei que você amasse a Itália.
317
00:15:32,048 --> 00:15:34,898
E o italiano Peter.
E Peter do sul da Itália.
318
00:15:34,967 --> 00:15:36,283
Azeite!
319
00:15:36,352 --> 00:15:39,453
Eu faço, mas eu amo
O americano Peter ainda mais.
320
00:15:39,522 --> 00:15:41,756
Lois está certa.
Mal estamos sobrevivendo aqui.
321
00:15:41,824 --> 00:15:43,569
Quero dizer, você tem que dar
a maior parte do que você ganha
322
00:15:43,593 --> 00:15:45,859
para a máfia que
aterroriza esta aldeia.
323
00:16:22,115 --> 00:16:24,599
Pedro, acho que é
hora de todos voltarmos para casa.
324
00:16:24,684 --> 00:16:28,186
Claro que temos
sair assim que eu chegar
um namorado italiano.
325
00:16:28,254 --> 00:16:30,499
Você sabe,
Eu ainda não entendo
o que ele faz para viver.
326
00:16:30,523 --> 00:16:33,374
Ele coleta moedas do ar
saltando sobre cogumelos.
327
00:16:33,443 --> 00:16:35,743
O que é tão difícil de entender?
328
00:16:35,811 --> 00:16:39,480
Ei, Meg, vamos lá
dois jogadores! Eu tenho um
Luigi aqui, né?
329
00:16:39,549 --> 00:16:43,016
Olá, Meg-a!
Mario disse que você estava
em uma coisa estranha.
330
00:16:47,256 --> 00:16:51,275
Então, veja bem, Sr. Consulado,
tudo o que queremos fazer é voltar
para nossa casa na América.
331
00:16:51,344 --> 00:16:53,188
Então, podemos ter o nosso
novos passaportes agora?
332
00:16:53,212 --> 00:16:55,124
Sr. Griffin, não é
tão simples quanto isso.
333
00:16:55,148 --> 00:16:57,059
Sua família deve
faça um teste de cidadania
334
00:16:57,083 --> 00:16:58,660
e passar
o processo de imigração
335
00:16:58,684 --> 00:17:00,117
como qualquer outro estrangeiro.
336
00:17:00,169 --> 00:17:02,253
Estrangeiro?
Não somos estrangeiros.
337
00:17:02,322 --> 00:17:04,038
Desculpe, Sra. Griffin.
338
00:17:04,107 --> 00:17:07,027
Você não apenas destruiu
seus passaportes, você renunciou
sua cidadania.
339
00:17:07,076 --> 00:17:08,476
Quando fizemos isso?
340
00:17:08,545 --> 00:17:10,723
Ah, eu fiz isso
nas redes sociais italianas
site de relacionamento,
341
00:17:10,747 --> 00:17:12,146
Cale a boca, Facebook.
342
00:17:22,508 --> 00:17:25,788
Ok, Chris, vamos
para começar com alguns
perguntas simples.
343
00:17:25,828 --> 00:17:27,622
Primeiro, qual é o seu nome de nascimento?
344
00:17:27,646 --> 00:17:29,413
Foi tudo ideia do papai!
345
00:17:29,481 --> 00:17:32,649
Era para ser uma diversão,
mas nós o matamos!
346
00:17:32,719 --> 00:17:35,285
Nós matamos aquele homem!
347
00:17:37,824 --> 00:17:40,185
Tudo bem, Meg.
parte de ser
um cidadão americano
348
00:17:40,209 --> 00:17:43,555
está tendo uma opinião
em determinado botão de atalho
questões políticas.
349
00:17:43,579 --> 00:17:45,679
Agora, o que é
sua posição sobre o aborto?
350
00:17:45,748 --> 00:17:47,615
É basicamente isso.
351
00:17:49,686 --> 00:17:53,687
Agora, se você quiser, por favor
cantar o hino nacional
dos Estados Unidos.
352
00:17:53,773 --> 00:17:57,558
♪ Oh, diga, você consegue ver?
353
00:17:57,627 --> 00:18:01,094
♪ Ao amanhecer
354
00:18:01,164 --> 00:18:04,348
♪ O que saudamos com tanto orgulho
355
00:18:04,417 --> 00:18:07,919
♪ No crepúsculo
último brilho
356
00:18:07,987 --> 00:18:12,590
♪ E eu
357
00:18:12,658 --> 00:18:17,411
♪ Sempre amarei você
358
00:18:17,479 --> 00:18:20,381
♪ Eu... ♪
359
00:18:20,450 --> 00:18:22,344
Ok, eu revisei
sua aplicação.
360
00:18:22,368 --> 00:18:23,962
Agora, onde você listou
emprego,
361
00:18:23,986 --> 00:18:27,098
alguns de vocês escreveram
Uma Família da Pesada e outros
escreveu Uma Família da Pesada.
362
00:18:27,122 --> 00:18:28,202
Qual é?
363
00:18:29,559 --> 00:18:31,476
É Uma Família da Pesada.
364
00:18:31,544 --> 00:18:34,006
Tudo bem,
agora que você concluiu
sua aplicação inicial,
365
00:18:34,030 --> 00:18:35,941
ele precisará ser arquivado
por um advogado de imigração
366
00:18:35,965 --> 00:18:39,132
a um custo de aproximadamente
US$ 5.000 por pessoa.
367
00:18:39,201 --> 00:18:40,829
E supondo que
tudo passa,
368
00:18:40,853 --> 00:18:43,799
você deveria ter
sua cidadania de volta
em 16 meses.
369
00:18:43,823 --> 00:18:45,339
Dezesseis meses?
370
00:18:45,408 --> 00:18:47,040
Se eu não soubesse melhor,
371
00:18:47,109 --> 00:18:49,721
Eu pensaria que você estava fazendo
é difícil se tornar
um cidadão de propósito.
372
00:18:49,745 --> 00:18:52,379
Como você não
quero algum imigrante
vindo para os EUA
373
00:18:52,465 --> 00:18:55,461
Eu gostaria que isso fosse verdade,
Sra. Griffin, e isso
provavelmente pode ser.
374
00:18:55,485 --> 00:18:58,325
Agora, se você me der licença,
Eu tenho que ir sentar
na minha esposa gorda.
375
00:18:58,371 --> 00:19:00,671
Estou pronto para você, Feijão!
376
00:19:01,758 --> 00:19:03,257
Que cara estranho.
377
00:19:03,325 --> 00:19:06,544
Ah, isso é terrível.
Pedro, o que somos
vai fazer?
378
00:19:06,612 --> 00:19:08,089
Eu vou te contar o que
nós vamos fazer.
379
00:19:08,113 --> 00:19:09,380
Nós vamos entrar furtivamente.
380
00:19:09,448 --> 00:19:10,992
Bem, é melhor chegarmos lá logo.
381
00:19:11,016 --> 00:19:14,235
eu quero estar lá
para a noite de estreia
de Karate Kid 5.
382
00:19:14,303 --> 00:19:16,487
Sr. Miyagi, este é
meio embaraçoso,
383
00:19:16,556 --> 00:19:19,223
mas estou tendo um problema
com disfunção erétil.
384
00:19:19,292 --> 00:19:21,612
Sim, Daniel -san.
Correção de Miyagi.
385
00:19:32,855 --> 00:19:34,172
Sim!
386
00:19:36,175 --> 00:19:37,175
Tony!
387
00:20:33,683 --> 00:20:36,767
Bem, estou tão feliz
para finalmente estar de volta
casa em Quahog.
388
00:20:36,819 --> 00:20:38,452
Embora, sentirei falta da Itália.
389
00:20:38,521 --> 00:20:42,456
Você fez a viagem muito
especial para mim, Peter.
390
00:20:42,525 --> 00:20:45,892
Bem, obrigado por me mostrar
e as crianças o que o resto
do mundo é como, Lois.
391
00:20:45,978 --> 00:20:47,498
Acho que todos aprendemos muito.
392
00:20:47,563 --> 00:20:49,313
E nos conhecemos muito
de grandes pessoas.
393
00:20:49,381 --> 00:20:51,248
Ei, e aquele casal
nos conhecemos em Amalfi?
394
00:20:51,317 --> 00:20:52,561
Você conseguiu o número deles?
Eu fiz.
395
00:20:52,585 --> 00:20:53,629
Você está pronto?
Sim.
396
00:20:53,653 --> 00:20:57,688
Ok, é 19-565-55018
397
00:20:57,757 --> 00:20:59,857
81-453
398
00:20:59,926 --> 00:21:01,892
989-90
399
00:21:01,961 --> 00:21:05,462
016-8945-2.
400
00:21:05,531 --> 00:21:08,215
Bem, mal posso esperar
para ver o resto
o mundo com vocês.
401
00:21:10,753 --> 00:21:12,619
Mário! Você veio até mim!
402
00:21:12,688 --> 00:21:14,588
Venha comigo, Meg, minha princesa.
403
00:21:14,656 --> 00:21:17,525
Nós vamos levar
esse relacionamento
para o próximo nível.
404
00:21:24,216 --> 00:21:27,651
Luigi está aqui de novo?
Eu pensei que isso era
uma coisa única.
405
00:21:27,720 --> 00:21:29,465
Ele gosta dos meus segundos desleixados.
406
00:21:29,489 --> 00:21:32,790
Nós somos irmãos encanadores.
Nós não somos um povo de classe alta.